Page 1 of 1

PostPosted: Sun May 16, 2004 12:43 pm
by John J. Coughlin
From http://www.levity.com/alchemy/clav_fr2.html:

Wellcome Institute MS. 4657.
277 pages. Quarto. 18th Century.
[On flyleaf] copiés sur les originot de la biblioteque nationalle.
Clavicules de la vi humene rabit de Salomon traduittes du texte hebreaux avec exactitude misse en françois avec les figures misterieusse pantaculle, talismans, cercile, caracterre et canderies.
[Title in coloured inks, some passages in the text in blue or red, illustrated by numerous pen-drawn figures of pentacles, sigils, etc., in coloured inks or plain black, a few unfinished. The spine is lettered "Clavicule de rabbi Solomon MS." and below "St. Germain". Armorial book plate of F.G. Irwin.
Ch 1 quelles dispositions doit avoir celui qui veut participes au secret de la science cabalistique.
Ch 2 quels sont les lieux ou les tems propres aux opertions de l'art.
Ch 3 des matieres qui servent à l'operation et de la maniere de les prépareu cabalistiqement.
Ch 4 quels sont les instrumens et ustanciles nécessaires pour les opérations de l'art.
Ch 5 enimes quelles sont les influences et vertus secrettes queles differentes situations ou se trouvent la lune, donnent aux operation de l'art.
Ch 6 de la maniere de travailles aux figures des talismans et autre caracteres suivant les regles de l'art.
Ch 7 des heures du jouvet de la nuit pour les 7 jours de la semaine par rapport aux planettes qui les dominent.
Ch 8 des parfum propres à chaque planette des jours de la semaine et de la maniere de les faire.
Ch 9 des oraisons, invocation et conjurations pour le sept jouv de la semaine.
Ch 10 dans lequel on explique la maniere de faire pantacules siuvantes, la methode des anciens rabins qui ont été les plus habita dans la théorie et la pratique de l'art.
[64 talismans of the planets follow.]
Ch 12 Explication des pentacules les choses quisont spécialement affectées propres et consacrées aux 7 planettes.
Ch 13 des animaux misterieux.
Ch 14 des oraisons en forme de Exorcisme.
Ch 15 des songes misterieux et de lamaniere de se prepareu à en à vouv tels quón peut soubaiteu et qui servent de revelation suv ce que lon désir.
Ch 16 dan le quel on donne des secret dune grande curiosite.
Ch 17 Conclusion de ce précieux ouvrage suitte.

Livre Ive de clavicules de Salomon clef de l'oeuvre ou la baguette.
[There follow 108 pentacles.]

Les talismans ou caracteres des douze anneaux dans lesquels on enferme un Esprit pau tout ce quon veut pau.
Advertissement quand vous voudrés vous serviv des susdit anneaux, il faut reciteu l'oraison suivante avec l'exorcisme au paravait que vous fassier la figure qui est dans la pierre sur la terre A starot, et les autres Esprits atant exerciser vous lui de menderer lagrace ou la chose qui vous voudres.
[Prayers and exorcisms.]

Voici le 7 oraison Misterieuses que l'on deis dire dans la semaine - Pour le dimanche - pour le Lundy - pour le Mardy - Mercredy - Jeudy.

Traite de la Cabale mixte que comprend l'art angelique extrait des docteurs hebreux.
De la Cabale mixte seconde partie : De la maniere de faire le pentacle ou heptacle - Forme de pentacle - Verset pour les maladies et infirmitiés.
De la Cabale mixte troisieme partie. Priere de lange.
[Characters of various planetary angels]
Quatrieme partie de la cabale mixte : Sci commencement les 112 reponses.

Re Cueil de secretes magiques tirés die pierre d'abano, de corneille agrippa, et de autres celebres philosophes.
[150 sigils of spirits.]

Grand Congurations.

PostPosted: Sun May 16, 2004 12:47 pm
by John J. Coughlin
Quick, sloppy translation of above:

Wellcome Institute Ms. 4657.
277 pages. Quarto. 18th Century.
[ One flyleaf ] copied from the originot of biblioteque the nationalle.
Clavicles of the VI humene rabit of Solomon traduittes of the hebreaux text with exactitude put as a François with the figures misterieusse pantaculle, talismans, cercile, caracterre and canderies.
[ Title in coloured inks, some passages in the text in blue gold red, illustrated by numerous PEN-DRAWN figures of pentacles, sigils, etc, in coloured inks gold lime pit black, has few unfinished. The spine is lettered "Clavicule of rabbi Solomon MS." and below "St. Germain". Armorial book punt of F.G. Irwin.
CH 1 which provisions must have that which wants participles with the secrecy of cabalistic science.
CH 2 which are the places or the tems specific to the opertions of l'art.
CH 3 of the matters which are useful with l operation and of the manner of the prépareu cabalistiqement.
CH 4 which are the instrumens and ustanciles necessary for the operations of l'art.
CH 5 enimes which are the influences and virtues secrettes queles various situations or find the moon, give to the operation l'art.
CH 6 in the manner of work with the figures of the talismans and another characters according to the rules of l'art.
CH 7 of the hours of the jouvet of the night for the 7 days of the week compared to the planettes which dominate them.
CH 8 of the perfume clean to each planette of the days of the week and the manner of doing them.
CH 9 of the speeches, invocation and conspiracies for the seven jouv of the week.
CH 10 in which one explains the manner of making pantacules siuvantes, the method of old the rabins which was more lived in the theory and the practice of l'art.
[ 64 talismans of the planets follow. ]
CH 12 Explanation of the pentacules the especially affected things quisont clean and devoted to the 7 planettes.
CH 13 of the misterieux animals. CH 14 of the speeches in the form of Exorcism.
CH 15 of the misterieux dreams and lamaniere of prepareu with in to vouv such quón may be soubaiteu and which is used as revelation suv what lon desire.
CH 16 daN which one gives secrecy dune great curiosity.
CH 17 Conclusion of this invaluable work suitte.

Deliver Ive of clavicles of key Solomon of l'oeuvre or the rod.
[ There follow 108 pentacles. ]

The talismans or characters of the twelve rings in which one locks up a Pau Spirit all this quon wants Pau.
Advertissement when you voudrés you serviv of aforesaid the rings, one needs reciteu following l'oraison with l exorcism for paravait that you fassier the figure which is in the stone on ground A starot, and the other Spirits atant exerciser you him of menderer lagrace or the thing which you voudres.
[ Prayers and exorcisms. ]

Here 7 Misterieuses speech that l'on deis to say in the week - For Sunday - for Lundy - for Mardy - Mercredy - Jeudy.
Milked mixed Cabal which l'art includes/understands angelic extracted the hebreux doctors.
Mixed Cabal second part: Manner of making the pentacle or heptacle - the Shape of pentacle - Verse for the diseases and infirmitiés. Mixed Cabal third part. Prayer of lange.
[ Characters of various planetary angels ] Fourth part of the mixed cabal: Sci beginning 112 reponses.

Re Cueil of secretes magic drawn die stone d'abano, of crow clutched, and others celebres philosophical.
[ 150 sigils of spirits. ]

Large Congurations.